Her. Sid ned.
Stone skal nok komme sig.
Jeg fik fat i fyren med tasken.
- Jeg var nødt til at dræbe ham. - Ja...
Han er lige så død som Julius Cæsar.
- Skulle det hellere have været dig? - Nej, det skulle ej.
Så har du gjort din pligt. Tag hjem og sov godt i nat.
De ting, man ser, når man er ude uden sin pistol...
Du er langt væk fra Southside, George.
Jeg taler til dig. Er du kommet her for at åbne en skydebane?
Skriv navnene ned på dine overordnede og dine kontakter.
Du kan rende og hoppe.
- Måske hørte du mig ikke. - Eliot.
- Du har forbrudt dig mod loven... - Eliot!
Du kan være rapkæftet i fængslet de næste 30 år.
- Du ryger ind. - Er det dét, du vil?
- Eliot! - Hvad er der?
Se her!
- Se her! - Hvad er det?
Hvad er det?
Der er mange penge, som skifter hænder i bogen her.
Hvad er det her? "Krig"? Og "politidistrikter"?
Du har en overskrift her... 'Turnusdomstol".
Du har en overskrift her. 'Turnusdomstol". Hvad er det her?
Du kan ikke tyde noget ud af det.
Hvis nogle af disse kodede konteringer fører til Capone -
- kan vi få sat Capone fast.
- Hvilken kontering er Capones? - A. Costa. Er det hans kodenavn?
Du ryger i spjældet, hvis du ikke hjælper os.
Oversæt hovedbogen for os!
- I helvede. - I helvede?
Du gør bedst i at samarbejde her.
Denne mand kan afsløre Al Capone. Han kan få ham sat bag tremmer.
Hvorfor pisser I ikke bare af?
Jeg mener det ikke for sjov. Vi skal have de oplysninger!
- Ikke på den måde. Ud! - Du vil tale!
Du vil tigge og bede om at få lov til at tale!
- Dit dumme svin! - Så er det nok med dig.
Kom så på benene!
Du skal hjælpe mig med at oversætte den bog.
Jeg spørger dig ikke to gange.
Jeg tæller til tre.
Hvad er der galt? Kan du ikke tale med en revolver i munden?
En.
To!
Tre.
Jeg skal nok sige det!
Jeg skal nok fortælle jer alt. Hvad vil I vide?
Lad ham ikke tørre sig, før han har talt.
Spørg ham så om, hvad du vil vide.
Javel... Jeg vil have navnet på bogholderen.
Jeg vil have en fuldstændig oversættelse af koden. Jeg vil have...
Mr Ness!
Jeg synes ikke om Deres metoder!
Jaså? De er heller ikke fra Chicago.
- Hvabehar? - De fik fat i sendingen.
- Hvabehar? - De fik fat i hele sendingen.
- Jeg vil se det svin død! Helt død! - Vi prøver at finde...
Erjeg alene her i verden? Spurgte jeg dig om, hvad du var i gang med?
Jeg vil have, I finder det svin! Jeg vil se Eliot Ness død!
Jeg vil se hans familie død! Hans hus skal brændes ned!
Jeg vil pisse på hans aske!
Se den lille fyr her. Han ser så seriøs ud.
- Ja, han har meget at tænke på. - Har han?
- Ja. - Såsom?
Hans navn.
John. Det troede jeg var afgjort. Jeg troede, vi kunne lide John.
Og hans mellemnavn bliver vel Lov.
Nej... Det bliver Edgar.
- Det bliver J. Edgar... - Det tvivlerjeg nu på.
Gud, hvor er du smuk.
Så skulle du have set os i går aftes.
Jeg ved, jeg skulle have været her. Det ville jeg gerne have været.
Jeg forstår det godt.
Bare lov mig, at du passer på dig selv.
- Jeg er meget påpasselig. - Gør I fremskridt?
- Fremskridt? - Ja.
Fru Ness, jeg tror, at Deres mand bliver den, der får ram på Al Capone.
D'herrer! En stævning er udtaget mod Alphonse Capone -
- af mit kontor her til morgen for at undgå -
- og forbryde sig mod at undgå at betale indkomstskat.
- Hvad er den største straf? - Bliver han dømt på alle punkter...
Så kan mr Capone få en straf på op til 28 år.
Undskyld mig. Det er alt. Tak.
Bilen står i gården. Når du får ham derhen, tager du ikke telefonen.
- Vi ringer og lader den ringe... ...to gange.
- Vi ringer... ...fra hjørnet.
- Banker nogen på døren... ...skyderjeg mig ud. Jeg er med.
Du kan vist godt lide de taktiske aspekter i håndhævelse af loven.
Det er meget mere fornøjeligt end regnskabsføring.
Jeg har været flink mod jer, så nu er det jeres tur.
Vi lavede en aftale, og den skal vi nok overholde.
Ja, meget mere fornøjeligt end regnskabsføring.
Okay, vi ses i aften.
Hele vejen ned og ingen stop.
...han har sagt: "Jeg skal nok udtale mig."
Jeg må rose det fremragende stykke arbejde -
- som Eliot Ness og hans hold "De uovervindelige" har udført.
- Blev det en dreng eller en pige? - En dreng.
- Tillykke! Hvad er hans navn? - John.
- John? - Ja. John James.
- Så hun er okay? - Ja, det er hun.
Hun sagde faktisk, at hun vil male hele huset, når vi vender hjem.
Så vil hun synes, huset er for lille, og så skal I flytte.
- Du milde! Det er godt at være gift. - Hvis man kan holde smerten ud.
Mr Burns, hvor er mr Wallace?
Så du ham ikke? Han er lige kørt ned i vareelevatoren.
- Du skal holde ordentligt øje, for... - Tag det roligt. Vi klarer det.
De skal nok...
- Sagde han vareelevatoren? - Ja.
- Wallace! Wallace! - Lad os tage trappen.
Åh, nej.
- Nej, nej! - Rolig. Rolig!
Oscar.
OVERVINDELIG
Du gode gud!
Klarer du dig?
Det er altid en forbrydelse, når en ung fyr står for skud.
Det vil gøre mig ondt at se det ske for nogen, jeg kender.
Nogle gange er det bedre ikke at blande sig.
Jimmy!
Tag en fridag. Tag ud af byen et stykke tid.
Forstår du, hvad jeg mener?
- Al Capone. - Vi har ingen mr Capone...
- Det ved jeg. Få fat i ham. - Vi har ingen mr Capone...
Jeg sagde...
- Vil du noget? - Min ven blev dræbt i dag.
- Det rører mig ikke. - Rører det dig ikke?
Det gør det vist nu!
Kom så, Capone! Vil du slås? Dig og mig lige her?
Så kom dog!
Er du bange for at skulle forsvare dig selv?
- Vil du have klø nu? - Kom så, dit svin!
- Hvabehar? - Rolig.
Taler du sådan over for min søn? Dig og din familie kan rende mig!
Rolig. Det er mig. Det er mig!
Lkke på den her måde.
Du har ikke en skid at komme med. Kun din skide snak og dit skilt.
Du står her, fordi du intet har i retten. Ingen bogholder, intet!
Hvis du var en mand, ville du have gjort det nu. Du har intet, kryster!
Nej, det forstårjeg.
Tro mig, det forstårjeg.
Hvad er der sket?
Han siger, at han ikke kan være ubeskyttet.
Hvad siger fyren?
Han siger, at han ikke vil gøre sig selv til grin -
- og at han ikke går i retten uden et vidne.
Så i morgen tidlig vil statsanklageren lade sagen falde.
- Så han giver op. - Han går ikke i retten uden et vidne.
Vi har Wallaces papirer og hovedbogen.
Til tider må man minimere tabene.
Hallo?
Hallo.
Ja.
Nej, han havde ingen familie.
Hvordan står det til?
Nej. Gør, som du vil.
Det skal jeg nok.
Hils hende mange gange.
Jeg elsker også dig.
Mr Ness, vi har en hovedbog med betalinger til embedsmænd i Chicago.
- Vi har Al Capone, Frank Nitti... - Jeg tror, det er nok for i dag.
- Hvis vi ikke følger sagen op... - Så er det godt. Tak.
Jeg vil gerne bede om lov til at blive.
- Vi skal have knaldet de fyre. - Det ved jeg.
Er det det hele?
- Undskyld? - Du hørte mig godt.
Mit spørgsmål er, om vi er færdige.
Ja, jeg tror, vi er færdige.
Så vi var del i et spil, som var for stort for os.
Det lader det til. Det lader det til for mr Wallace.
Han er død, og statsanklageren vil lade sagen falde!
Han går ikke i retten uden et vidne -
- og uden Capones bogholder Walter Payne.
- Hvad er du rede til at gøre nu? - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg har gjort, hvad der er at gøre.
- Hvad ville din kone? - Hun ville vide, om jeg havde...
- Min kone? - Ja.
Hun ville vide, om jeg havde det godt.
Det er rart at være gift, hva'?
Ja.
Hun sidder på et værelse med folk, hun ikke kender -
- og gennemgår... farveskemaer til køkkenet eller den slags.
Nogen her i verden går stadig op i, hvilken farve køkkenet har.
Eliot, jeg vil bede dig om en sidste ting.
Gå til statsanklageren og hold ham hen.
- Hvad skal jeg holde ham hen med? - Bare gør, som jeg siger.
Jeg tror, jeg ved, hvordan jeg kan finde den fyr.
CAPONES BOGHOLDER STÆVNET
Walter.
Al siger, vi skal forlade byen, til han har ordnet stævningen.
Vi tager af sted i aften.
Toeren i lommen.
Mike, har du et øjeblik?
Det harjeg nu, ikke sandt?
Og hvad laver du her i en klub for betjente?
Det her er et sted for betjente.
Kan vi gå udenfor?
Udmærket, men jeg har ikke noget at fortælle dig.
Hvor fanden skal vi hen? Ud at svømme? Kom dog ud af regnen.
Hvad? Hvad er der?
Jeg har bare brug for én oplysning til.
En til? Jimmy!
- Jeg risikerede lige mit liv for dig. - Jeg skal finde den bogholder.
Er du tosset? Du er tosset. Jeg sagde til dig, at du skulle forlade byen.
- Vidste de, det var mig, varjeg død. - Jeg skal finde den bogholder.
Du er sgu sindssyg! Du er fuldstændig sindssyg!
Og jeg prøvede at redde dit liv.
Få grabberne væk. Du skylder mig. Jeg skylder ikke dig noget.
- Mine folk bliver dræbt. - Vi er dit folk!
Dig? Du omgås spaghettierne. De har ødelagt byen her.
I 10 år harjeg ikke kunnet sige, jeg er betjent på grund af det, der sker!
Sådan noget vås! Se dog på dig selv! Se dog på dig selv!
Lev du bare på din løgn med dit fine tøj og dine føderale medspillere.
- Hvad tror du, han vil gøre? - Tal ikke om det!
Jeg skal vide, hvor den fyr er, og jeg skal vide det nu!
Ellers fortællerjeg om alt det lort, du har lavet igennem dit liv!
Jeg anmelder dig!
- Det her er en død mand, der taler. - Er det?
Du er død.
Hvem fanden tror du, at du er?
Din røv vil hænge på en flagstang i morgen tidlig.
Lad os stoppe bjæfferiet, kammerat. Sig det til mig -
- ellers ryger du på hospitalet eller lighuset.
Kæmp for det, så har vi en sag.
På hvilket grundlag? Jeg vil ikke være til grin...
De skal ikke tale om at være til grin.
Jeg har mænd, der risikerer mere end det.
Vi har en ledetråd, og den følger vi -
- selv om vi risikerer en del ved det. Så De understår Dem i at standse nu.
- Ja, Stone. - Giv mig Ness.
Han er hos statsanklageren.
Sig til ham, jeg ved, hvor Payne er, og at han skal komme hjem til mig.
- Al! Al! - Mr Capone!
- Hvad sker der med den retssag? - Nu skal jeg sige jer noget.
Hvis nogen giver mig besvær, så giverjeg ham besvær.
Stjæler nogen fra mig, vil jeg sige: "Du stjal."
Lkke tale med ham om at spytte på fortovet.
Forstår I?
Jeg har intet gjort for at gøre disse mennesker ondt.
Men de er vrede på mig. Så hvad gør de?
Udpønser noget med indkomstskat, som de intet får ud af, for at irritere mig.
At tale med mig som mandfolk? Nej.
At chikanere en fredelig mand.
Jeg beder til Gud om, at hvis jeg følte mig forurettet -
- at jeg så ville have en smule mere selvrespekt.
Og jeg skal sige jer en ting til. I en stor titelkamp -
- er der kun en, som står op til sidst, og så ved man, hvem der vandt.
Hvor det er typisk en spaghetti.
At tage kniv med til en skudduel.
Forsvind, din lille pikansjos!
Få så røven med dig!
Jeg hørte skud!
Hold jer på afstand.
Gå den anden vej rundt.
Malone!
Malone.
Kors! Stone!
Stone!
Telefonen!
Du godeste! Ring efter en ambulance!
Det er Stone. Vi skal have en ambulance til Racine 1634.
- Hvad? - Racine 1634!
Den her? Vil du have den her?
Vil du have den her?
Hvad?
- Bogholderen. - Hvad?
- Bog... - Bogholderen?
- Bogholderen! - Bogholderen? Hvad?
- Er bogholderen på det her tog? - Ja.
Han er på det her tog.
Nå! Hvad er du så klar til at gøre?
Nej, Malone. Nej.
Hold ud. Hold ud.
Hold ud! Malone...
Nej. Nej, nej!
Lkke denne mand...
Toget til Miami afgår kl. 24.05, mr Ness.
Det skal vi nok nå.
Bogholderen kan ikke hjælpe os, hvis han er død.
- Stone? - Ja, sir.
TIL ALLE TOGE
Dæk sydindgangen.
Vi er næsten hjemme.
Toget til Miami afgår fra spor 33 kl. 24.05.
Alle om bord.
Bliv der.
Bliv der. Bliv der, skat.
Toget til Miami, som afgår kl. 24.05 -
- er klar til ombordstigning på spor 33. Alle om bord!
Sådan. Du bliver bare her.
Toget til Miami, som afgår kl. 24.05 -
- er nu klar til ombordstigning på spor 33. Alle om bord!
En til... Sådan.
Sådan. Er du klar?
Så, skat. Sådan.
Må jeg venligst bede om Deres opmærksomhed?
Dette er sidste udkald for toget til Miami-
- som afgår kl. 24.05 på spor 33. Alle om bord!
- Lad mig hjælpe. Tag Deres tasker. - Mange tak. Mange tak.
Klarer De det? Tak.
Hvor er det flinkt af Dem at hjælpe mig.
Jeg var ikke sikker på, om det kunne lade sig gøre.
Er der noget, jeg kan hjælpe Dem med?
- Nej. - Jeg kan ikke takke Dem nok.
Er det ikke sjovt? Du opfører dig godt, lille skat.
Mange tak. Hvor er det skønt.
Tak, sir.
Lad mig tage over. De har været en stor hjælp.
Mange tak. Vi er der næsten.
Jeg klarer det herfra, sir. Mange tak for Deres hjælp.
Du skal ikke græde, skat. Vi er næsten hjemme.
Er der noget galt?
Sir?
Kom! Lad os komme væk herfra!
- Hvad laver du? - Hold kæft!
- Hvad laver du? - Hold så kæft!
- Bliv her! - Kom nu...
- Mit barn! - Bliv der. Han er uskadt.
Jeg sagde, bliv her!
Jeg går ud med bogholderen.
Bogholderen og jeg kører væk.
Er du med? Ellers dør han.
Han dør, og så har du ingenting.
Du har fem sekunder til at beslutte dig.
- Jeg skal nok fortælle alt. - Hold kæft! Jeg mener det!
Han er sindssyg! Lad ham ikke gøre det. Jeg skal nok fortælle alt!
- Har du ham? - Det harjeg.
- En! - Vil du så holde op!
Tag ham.
To.
De to kodede konteringer i denne hovedbog -
- står får kontante udbetalinger til alle slags embedsmænd -
- til medlemmer af politiet og til Alphonse Capone.
- Det stemmer. - Hvabehar?
Jeg sagde, at det stemmer.
Og vil De knække disse kodede konteringer for os?
Det vil jeg.
Undskyld, mr Payne, jeg kan ikke høre Dem.
Jeg sagde, at det vil jeg.
Var De ansvarlig for udbetalinger for mr Capone?
Ja, det varjeg.
Og distribuerede De personligt penge...
...store mængder, uopgivne penge...
...til mr Capone?
Ja, det gjorde jeg.
Vil De fortælle os om størrelsesordenen?
I en tre-års periode udbetalte jeg personligt penge til mr Capone -
- i en størrelsesorden, som overgik 1,3 millioner dollars.
Vil De venligst gentage det beløb?
- 1,3 millioner dollars. - Mange tak for det.
Jeg forstår det ikke. Hvad har Capone i ærmet?
Vi sømmer hans kistelåg fast, og så smiler han.
Svinet har en pistol på sig i retten.
Få fat i retsbetjenten.
Det bliver en hurtig rettergang.
Manden på forreste række i hvidt jakkesæt har en pistol på sig.
Jeg vil ikke skabe postyr, så jeg følges med dig ud.
Kan vi tale med Dem et øjeblik?
- Op ad væggen. - Du hørte ham. Op ad væggen!
- Hvad er det her? - Tøm alle Deres lommer. Alt.
- Den harjeg tilladelse til. - Fint, lad os se den.
- Det er ikke mig, der er tiltalt. - Læg alt på bordet.
- Lad mig se. - Giv ham hans pistol tilbage.
'Til rette vedkommende. Giv venligst indehaveren af dette kort" -
- "mr Frank Nitti, en god behandling."
'William Thompson. Borgmester for Chicago."
Desværre, mr Ness, De må give pistolen tilbage.
Fint. Men den mand kommer ikke ind i den retssal igen.
- Forstår De? - Ja, sir.
Racine 1634... Jeg havde engang en ven, som boede der.
Lad være. Lad ham gå.
- Nej! - Her, tag den.
Her erjeg, skattefar. Kom nu! Pin mig!
Hvad venter du på?
Stå ikke bare dér! Pin mig!
Pas på, du.
- De brænder dig levende, kammerat. - Jaså?
Ja. Jeg kommer og ser dig blive brændt, dit svin -
- for du har dræbt min ven!
- Han døde som et svin. - Hvad sagde du?
Jeg sagde, at din ven døde skrigende som et irsk svin.
Tænk på det, nårjeg går fri.
Var det sådan, han lød?
Bare ét billede.
Mr Ness, se her.
Mr Ness?
Mr Ness, er De okay? De må hellere se det her.
- Hvad er det? - Det erjurylisten, mr Ness.
De er blevet bestukket.
Jeg fik den fra Nittis frakke. Hvor er Nitti?
Han er i bilen.
Det udgør ikke noget bevis. Jeg vil ikke tillade...
Ærede dommer, sandheden er den, at Capone er en morder og vil gå fri.
Der er kun ét at gøre med den slags, og det er at hjemsøge dem.
Det harjeg. Jeg har sværget falsk. Jeg har forbrudt mig mod lovene.
Jeg er tilfreds med, hvad jeg har gjort. Den mand skal stoppes, og De...
Jeg skal nok vurdere, hvad jeg skal, mr Ness.
Vil I undskylde os?
- Retsbetjent. - Ja, sir.
Jeg vil bede Dem om at gå ind ved siden af hos dommer Hoffman -
- hvor de lige er begyndt på en skilsmissesag.
Jeg vil bede Dem få den jury herind og tage denne jury derind.
- Er det forstået? - Ja, det er forstået.
Hvad er det, han snakker om?
Retsbetjent, De skal bytte om på juryerne.
Protest, ærede dommer!
Afvist.
Hvad har du sagt til ham?
Jeg fortalte ham, at hans navn også stod i hovedbogen.
Hans navn var ikke i hovedbogen.
Skal det her forestille lov og orden?
- Opfør Dem ordentligt. - Hvad sker der her?
- Jeg tror... - Gør noget!
Hvem tror du, jeg er? Gør noget!
Ro i salen!
Ærede dommer, vi vil gerne trække vores krav om frifindelse tilbage -
- og erklære os skyldige.
- Skyldig? - Ro i salen!
Ro!
Retsbetjent!
Retsbetjent, ryd retssalen!
Eliot!
Ærede dommer! Er det retfærdighed?
Hvorfor skiftede han juryen ud?
Vil du gå efter organisationen nu?
Undskyld mig.
Jeg spørger dommeren, om det her er retfærdighed.
Er det her retfærdighed?
Giv aldrig op, før kampen er slut.
Hvad siger du?
Jeg sagde, giv aldrig op, før kampen er slut.
- Hvad? - Du hørte det godt. Det er slut.
Du er ikke andet end snak og et skilt.
Slut på lektionen.
Du er ikke andet end snak og et skilt!
Du er ikke andet end en masse snak og et skilt!
"DE UOVERVINDELIGE" RYSTER BANDELAND
'VI KAN IKKE KØBES" LOVER NESS
CAPONE I RETTEN I DAG
CAPONE IDØMT 11 ÅR
Så meget vold.
Jeg rydder lidt op.
Så er det vel tid til at sige farvel.
Farvel, George.
Jeg vil gerne... takke dig for det her.
Nej. Det er dig, der skal have tak.
Mr Ness... Jeg tror, han ville ønske, at De skulle have den.
Han ville ønske, at en betjent fik den.
Jeg tager hjem.
Mr Ness! Har De en kommentar?
"Manden, som satte Al Capone fast."
Jeg var bare på det rette sted på det rette tidspunkt.
Det siges, at spiritusforbudet bliver ophævet.
- Hvad vil du så gøre? - Så vil jeg tage mig en drink.
Tekstet af Jens Bom Ripped By Barneyboy And Fixed By Pacman